Idées de circuits et visites
Ideas for outings
L'itinéraire Gourmand
Food Lover's Tour
|
Pourquoi pas allier le plaisir de découvrir et visiter un territoire avec celui de déguster des produits locaux. L'office de tourisme a spécialement créé pour les amoureux de la gastronomie un "itinéraire gourmand".
Ce petit dépliant recense 7 producteurs qui se feront un plaisir de vous montrer leurs productions. |
Why not link the pleasure of exploring an area with tasting local products? The Tourist Office has created a Gourmet Tour especially for those who love good food. The leaflet includes seven producers who would like to have the pleasure of showing you their products.
|
Les Raconteurs de Pays vous accueillent en Porte d'Aquitaine en Pays de Serres
Local Historians welcome you to Porte d'Aquitaine en Pays de Serres
|
Jacqueline Raconteur de Pays en Lot et Garonne vous fait découvrir les secrets de fabrication de la Tourtière.
La tourtière est un gâteau mythique du sud-ouest de la France, il trouve ses origines dans les invasions sarrasines du 8ième siècle. Des pommes, de l’armagnac et une savante pâte feuilletée étirée en douceur, légèrement séchée, huilée et sucrée en sont la base. C’était, et c’est encore le mets délicat et incontournable des cérémonies et fêtes rurales de notre région. Aujourd’hui, le secret est levé. Jacqueline vous reçoit dans son atelier de cuisine et vous propose une démonstration de la fabrication de la tourtière, suivie d’une dégustation de ce mets raffiné. Toute l’année sur rendez-vous. Démonstration + dégustation 5€/pers. Stage 15€/pers avec tourtière 5 parts. Lire LADEPECHE.fr sur Jacqueline et les secrets de la tourtières. |
Jacqueline, Raconteur de Pays in Lot et Garonne reveals the secrets of the fabrication of the Tourtière.
The tourtière is a dessert, speciality of south-west France. Its origins go back to the 8th century Saracen invasions. It contains apples & armagnac on a special puff-pastry base, gently pulled out to paper thinness by hand, slightly dried, oiled and sugared. It was, and remains, the most delicate and sought-after dessert at special events in our region. Today the secret is revealed. Jacqueline welcomes you to her kitchen workshop and offers a demonstration, followed by a tasting of this marvel. All-year-round by arrangement. Demonstration and tasting: 5€/person. Workshop: 15€/person including a tourtière 5 servings. Read LADEPECHE.fr sur Jacqueline and the secrets of the tourtière. |
|
Josette Panissard, bénévole passionnée par son village de la Sauvetat de Savères, vous propose en juillet et en août la visite de l'élevage de vers à soie au sein du musée fibres et textiles situé au cœur du village.
Au XVIII éme et XIX éme siècle, des plantations de mûriers blancs furent encouragées pour développer chez nous l'élevage de vers à soie. Les cocons étaient d'ailleurs vendus au marché de Montauban. Pendant les autres mois de l'année notre savérienne ( habitante de la Sauvetat de Savères) vous emmène en balade dans son village pour y découvrir l'histoire de cette 'sauveté" à travers son église, son lavoir, son four à pain...et son musée. Toute l'année sur rendez-vous. |
Josette Panissard, volunteer fascinated by her village – La Sauvetat de Savères – invites you to visit the silk worms (sericulture) in July and August at the Musée Fibres et Textiles situated in the heart of the village.
In the 18th and 19th centuries, plantations of white mulberry trees were encouraged to develop sericulture in our area. The cocoons were sold at Montauban market. Other months of the year, our savérienne (inhabitant of La Sauvetat de Savères) will take you on a walk around the village to discover the history of this safe haven through its church, wash house, bread oven and museum. |
Les visites guidées avec Sandy
Guided tours with Sandy
|
Des visites ludiques et originales, en groupe ou en famille. Donnez de la vie à vos connaissances.
Sandy, guide conférencier propose toute l'année sur rendez-vous des visites guidées historiques ou à thème. Tarifs visites historiques et ludiques : - 12 ans : 3€; Adulte : 5€ ; Pass Famille : 15€ (2 adultes, 2 enfants) Tarifs visites thématiques : - 12 ans : 4€; Adulte : 8€ ; Pass Famille : 20€ (2 adultes, 2 enfants) Groupes acceptés sur réservation avec tarifs préférentiels toute l'année (à partir de 10 personnes), conférences sur des thèmes divers ; parcours personnalisé possible, avec des visites qui s'adaptent aux besoins de chaque groupe (scolaires, individuels, séniors…) |
Specially designed visits for groups or families. Enhance your knowledge of our territory.
All-year-round, by arrangement, Sandy, qualified guide, offers: *Prices: under 12's 3€; Adults 5€ ; Family Pass 15€ (2 adults, 2 children) Prices**: under 12's 4€; Adults 8€ ; Family Pass 20€ (2 adults, 2 children) preferential tariffs throughout the year for groups (minimum 10 persons), conferences on different themes; other made-to-measure tours possible, with visits adapted to the needs of each group (schools, individuals, pensioners…) |
Escapade d'un jour en Pays de Serres
One Day Escapade in the Pays de Serres
|
Le Circuit « Escapade d’un jour en Pays de Serres » relie les villages de Saint Maurin, Montjoi, Beauville, Puymirol et Castelsagrat et permet de découvrir le riche patrimoine culturel, historique et gastronomique de la région . Ce parcours, très varié, met en valeur les atouts de chaque village et peut être réalisé en une journée en voiture, à moto ou même à vélo pour les plus courageux. Des dépliants détaillant l’itinéraire et les points d’intérêt principaux sont à disposition dans les Offices du Tourisme de Beauville, Puymirol et Valence d’Agen ainsi qu’au Château Abbatial de Saint Maurin . Un clip vidéo vous permet de vous faire une idée des charmes qu’ offre ce circuit.
|
The « One Day Escapade in Pays de Serres » circuit links the villages of Saint Maurin, Montjoi, Beauville, Puymirol and Castelsagrat, and lets you discover the rich cultural, historic and gastronomic heritage of the region. This intinerary, which is very varied, highlights the special features of each village and can be realised in a single day by car, motorbike or even by bicycle for the most enthusiastic cyclists. Brochures detailing the route and principal points of interest are available in the Tourist Offices in Beauville, Puymirol and Valence d’Agen, as well as the Abbey in Saint Maurin. A video clip gives you an idea of the delights this trip offers.
|
Escapade d'un jour en Pays de Serres
Télécharger le fichier PDF |
One Day Escapade in the Pays de Serres
Download the PDF |
Cinq circuits à la journée
Day trips
|
Suggestions de circuits à la journée à réaliser
soi-même en voiture.
|
Suggestions for days trips to take in your own car.
|
Histoire et patrimoine en Pays de Serres
History and Heritage in Pays de Serres
Frespech – Combebonnet – St Maurin: 18.4 km.
Circuit 1 Histoire et patrimoine en Pays de Serres
Télécharger le fichier PDF |
Itinerary 1 History and heritage in Pays de Serres
Download the PDF |
Découvrir en famille
Explore as a Family
Villascopia – Puymirol : 9.2 km
Circuit 2 Découvrir en famille
Télécharger le fichier PDF |
Itinerary 2 Explore as a Family
Download the PDF |
Entre patrimoine et nature…
From Heritage to Nature...
St Maurin – Puymirol (village + randonnée) : 10,3 km
|
| ||||
Nature et gastronomie
Nature and Gastronomy
Domaine de Jagarens - Cauzac : 5.8km
Circuit 4 Nature et gastronomie
Télécharger le fichier PDF |
Itinerary 4 Nature and Gastronomy
Download the PDF |
Patrimoine et savoir-faire
Heritage and Savoir-faire
Beauville - Engayrac : 5.5km
Circuit 5 Patrimoine et savoir-faire
Télécharger le fichier PDF |
Itinerary 5 Heritage and savoir-faire
Download the PDF |
