Août 2019

August 2020
samedi
01
Saturday
Marché fermier du terroir sur la place de la citadelle à Puymirol à partir de 19h30.
soirée animée par Patrice Michel et Jany
Marché fermier du terroir in the Citadelle square of Puymirol from 19h30. Entertainment from Patrice Michel et Jany
dimanche
02
Sunday
Repas méchoui organisé par l'association culturelle et laïque de Carguessac dans la salle des fêtes de Carguessac à Beauville à 12h.
infos et résa : 05.53.95.40.14
Méchoui spit roast organised by the Association Culturelle et Laïque de Carguessac in the Salle des Fêtes de Carguessac in Beauville at 12h.
Information and reservations: 05.53.95.40.14
lundi
03
Monday
Soirée concert au camping des 2 lacs à Beauville à 21h avec 
​Réservation au 05.53.95.45.41
Evening concert at camping Les 2 lacs in Beauville at 21h with 
Reservations on 05.53.95.45.41
mercredi
05
Wednesday
Visite guidée de Puymirol : une vigie sur l'Agenais.
La bastide de Puymirol, créée en 1246 par Raymond VII, Comte de Toulouse, est considérée
comme la première « ville nouvelle » de l‘Agenais. Elle devient un poste stratégique dans le
conflit de la guerre de Cent Ans opposant les royaumes d’Angleterre et de France.
Rendez-vous devant l'office de tourisme pour un départ de visite à 14h30.
​Tarif : 5€ par personne. Gratuit jusqu'à 12 ans.
Réservation au 07.88.86.25.77 ou vincent.madaule@destination-agen.fr 
Guided Tour of Puymirol : a lookout over the Agenais.
The Puymirol bastide, created in 1246 by Raymond VII, Comte de Toulouse, is considered as the first new town of the Agenais. It became a strategic post during the Hundred Years’ War, between the kings of England and France.
Meet in front of the Tourist Office to leave at 14h30.
​Price: 5€ per person. Free up to 12 years old.
Reservations on 07.88.86.25.77 or vincent.madaule@destination-agen.fr ​
Marché nocturne gourmand organisé par le comité des fêtes sur la place de la halle à St Maurin à partir de 19h30.
Soirée animée.
Night market in the St Maurin village square from 19:00. Entertainment.
Soirée club organisé par le Tennis Club à Dondas de 18h à 20h
Club evening organised by the Tennis Club in Dondas from 18h to 20h
jeudi
06
Thursday
Balade nature sur le thème des chauve-souris organisée par l'office de tourisme en partenariat avec Au Fil des Séounes. S'accrochent-elles vraiment dans les cheveux ? Se nourrissent-elles de sang ? On vous révèle tout sur ces étranges petites créatures à travers une balade le long des ruelles de St Maurin.
Rendez-vous dans la salle du château abbatial à St Maurin à 19h45.
Tarif : 5€/pers et 2€ de 5 à 15 ans. Gratuit jusqu'à 5 ans.
Sur réservation uniquement au 05.53.47.63.06 ou par mail : info@tourisme-paps.fr
Bat-themed nature walk organised by the Tourist Office in partnership with Au Fil des Séounes. Do they really get caught in hair? Do they feed on blood? We reveal all to you about these strange little creatures through a walk along the back streets of St Maurin.
Meet in the abbey hall in St Maurin at 19h45.
Price : 5€/pers and 2€ for 5 to 15 year olds. Free up to 5 years old.
By reservation only on 05.53.47.63.06 or by email: info@tourisme-paps.fr
vendredi
07
Friday
Marché nocturne gourmand organisé par le comité des fêtes sur la place du village à Beauville à partir de 19h30.
Soirée animée par 
Night market in the Place de la Mairie in Beauville from 19:30. Entertainment from 
Concours de pétanque amical en doublette à St Maurin en soirée. Ouvert à tous. Gratuit pour les -12 ans. Pas de perdants !
Petanque friendly doubles match in St Maurin in the evening. Open to all. Free for under 12's. Every one's a winner!
Comédie musicale  "Phantom" en anglais par les élèves de Beauvillearts dans la salle des fêtes de Beauville à 18h30.
Gratuit.
Musical comedy "Phantom" in English by Beauvillearts students in the Salle des Fêtes in Beauville at 18h30.
Free.
samedi
08
Saturday
Marché fermier du terroir sur la place de la citadelle à Puymirol à partir de 19h30.
soirée animée par Orchestre Jean Roberty
Marché fermier du terroir in the Foirail in Puymirol. Entertainment from Orchestre Jean Roberty
Soirée concert caritatif avec Oakband (pop-rock) dans le jardin de l'abbaye à St Maurin (ou sous la halle du village en cas de pluie).
https://foyer-rural-stmaurin.monsite-orange.fr
Charity Concert with Oakband (pop-rock) St Maurin abbey garden (or under the village market hall in case of rain).
https://foyer-rural-stmaurin.monsite-orange.fr
Nuit des étoiles organisée par le club Astro à Tayrac à 21h30.
Night of Stars organised by the club Astro in Tayrac at 21h30.
dimanche
09
Sunday
Brocante / vide-greniers organisé par l'office de tourisme sur la place du carré à Beauville. De nombreux exposants vous attendent à l'ombre des marronniers.
Tarif : 3,50€ le mètre.
parking gratuit, restauration sur place
Marché fermier le matin sur la place de la mairie.
Brocante / vide-greniers organised by the Tourist Office on the Place du Carré in Beauville. Many sellers, in the shade of the chestnut trees.
Sellers : 3.50€ per metre.
Free parking, food and drink
Farmers Market in the morning on the Place de la Mairie.
lundi
10
Monday
Soirée concert au camping des 2 lacs à Beauville à 21h avec 
Gratuit. Réservation au 05.53.95.45.41
Evening concert at the camping Les 2 Lacs in Beauville at 21h with
​Free. Reservations on 05.53.95.45.41
Ciné-bistrot organisé par le Foyer rural dans le jardin de l'abbaye à St Maurin (ou sous la halle du village en cas de pluie).
https://foyer-rural-stmaurin.monsite-orange.fr
Film-bistro organised by the Foyer Rural in the St Maurin abbey garden (or under the village market hall in case of rain).
https://foyer-rural-stmaurin.monsite-orange.fr
mercredi
12
Saturday
Marché nocturne gourmand organisé par le comité des fêtes sur la place de la halle à St Maurin à partir de 19h30.
Soirée animée.
Night market in the St Maurin village square from 19:00. Entertainment.
Soirée club organisé par le Tennis Club à Dondas de 18h à 20h
Club evening organised by the Tennis Club in Dondas from 18h to 20h
jeudi
13
Thursday
Randonnée et Observation des étoiles et planètes organisées par le Foyer Rural à St Maurin.
19h Inscriptions
19h30 Pique-nique tiré du sac
20h30 Départ randonnée (7 à 8km) (Prévoir frontale ou lampe de poche)
23h Arrivée sur le lieu de l'observation (prévoir tapis de sol)
Collation servie sur place. Tarif : 3€
Plus d'infos : ​https://foyer-rural-stmaurin.monsite-orange.fr
Ramble with star and planet observations organised by Le Foyer Rural in St Maurin.
19h sign up
19h30 Knapsack Picnic 
20h30 Walk leaves (7 to 8km) (Plan for a headlamp or torch)
23h Arrive at the observation place (plan for a ground rug)
Snack served Price : 3€
vendredi
14
Friday
Marché nocturne gourmand organisé par le comité des fêtes sur la place du village à Beauville à partir de 19h30.
Soirée animée par ​
Night market in the Place de la Mairie in Beauville from 19:30. Entertainment from ​The 
Concours de pétanque amical en doublette à St Maurin en soirée. Ouvert à tous. Gratuit pour les -12 ans. Pas de perdants !
Petanque friendly doubles match in St Maurin in the evening. Open to all. Free for under 12's. Every one's a winner!
du samedi
15
au dimanche
23
Tournoi fun de tennis ouvert à tous organisé par le tennis club de Dondas
jeudi 15 aout - Doubles "Famille"
Samedi 18/dimanche 19 aout - Doubles Mixtes
Samedi 24/dimanche 25 aout - Simples Dames/Simples Messieurs 
Fun tennis tournament open to everyone organised by the Dondas Tennis Club
Thursday 15 August - Family Doubles 
Saturday 18/Sunday 19 August - Mixed Doubles 
Saturday 24/Sunday 25 August - Ladies Singles/Mens Singles 
samedi
15
Saturday
Marché fermier du terroir sur la place de la citadelle à Puymirol à partir de 19h30.
soirée animée par Duo Contraste
Marché fermier du terroir in the Foirail in Puymirol. Entertainment from Duo Contraste
Fête du village de Dondas. Randonnée le matin et soirée dansante.
Village Fete in Dondas. Ramble in the morning and evening dance.
dimanche
16
Sunday
Fête de la St Roch sur la place du carré à Beauville. Au programme :
- messe à 11h dans l'église
- 12h bénédiction des animaux et des produits de la ferme sur le place du carré
Le marché fermier initialement prévu sur la place de la mairie est décalé sur la place du carré.
Fête de la St Roch on the Place du Carré in  Beauville. On the programme:
- mass at 11:00 in the church
- 12:00 blessing of the animals and farm produce on the Place du Carré
The Farmer's Market usually held on the Place de la Mairie is moved to the Place du Carré.
lundi
17
Monday
Soirée concert au camping des 2 lacs à Beauville à 21h avec 
Gratuit. Réservation au 05.53.95.45.41
Evening concert at camping Les 2 Lacs in Beauville at 21h with Caber Country
Free. Reservations on 05.53.95.45.41
mercredi
19
Wednesday
Visite guidée de Beauville : un village authentique.
Situé sur un éperon rocheux en Pays de Serres, aux confins du Quercy, cet ancien bourg
seigneurial surplombe la vallée de la Petite Séoune. Plongez dans l’histoire d’un village
typique du Sud-Ouest, riche en histoire et où il fait bon flâner sur la place centrale entourée
Rendez-vous devant l'office de tourisme pour un départ de visite à 14h30.
​Tarif : 5€ par personne. Gratuit jusqu'à 12 ans.
Réservation au 07.88.86.25.77 ou vincent.madaule@destination-agen.fr 
Guided Tour of Beauville: a typical village
Situated on a rocky outcrop in the Pays de Serres, within the Quercy, this old lord’s manor overlooks the Petite Séoune river valley. Dive into the rich history of a typical south west village
Meet in front of the Tourist Office for the start of the tour at 14h30.
Price: 5€ per person. Free up to 12 years old.
Reservations on 07.88.86.25.77 or vincent.madaule@destination-agen.fr ​
Marché nocturne gourmand organisé par le comité des fêtes sur la place de la halle à St Maurin à partir de 19h30.
Soirée animée.
Night market in the St Maurin village square from 19:00. Entertainment.
Soirée club organisé par le Tennis Club à Dondas de 18h à 20h
Club evening organised by the Tennis Club in Dondas from 18h to 20h
jeudi
20
Thursday
Concert de jazz hommage à Luis Amstrong (avec trompettiste et chanteur) organisé par les amis de l'Abbaye dans le jardin de l'abbaye à St Maurin à 21h.
Tarif : 12€/pers, gratuit jusqu'à 12 ans. Verre de l'amitié
Jazz concert homage to Luis Amstrong (with trumpeter and singer) organised by the Amis de l'Abbaye in the St Maurin abbey garden at 21h.
Price : 12€/pers, free up to 12 years old. Complimentary drink.
vendredi
21
Friday
Marché nocturne gourmand organisé par le comité des fêtes sur la place du village à Beauville à partir de 19h30.
Soirée animée par ​
Night market in the Place de la Mairie in Beauville from 19:30. Entertainment from ​
Concours de pétanque amical en doublette à St Maurin en soirée. Ouvert à tous. Gratuit pour les -12 ans. Pas de perdants !
Petanque friendly doubles match in St Maurin in the evening. Open to all. Free for under 12's. Every one's a winner!
samedi
22
Saturday
Marché fermier du terroir sur la place de la citadelle à Puymirol à partir de 19h30.
soirée animée par Patrice Michel et Jany
Marché fermier du terroir in the Foirail in Puymirol. Entertainment from Patrice Michel et Jany
mercredi
26
Wednesday
Soirée club organisé par le Tennis Club à Dondas de 18h à 20h
Club Evening organised by the Tennis Club of Dondas from 18h to 20h
vendredi
28
Friday
Marché nocturne gourmand organisé par le comité des fêtes sur la place du village à Beauville à partir de 19h30.
Soirée animée par ​
Night market in the Place de la Mairie in Beauville from 19:30. Entertainment from
Concours de pétanque amical en doublette à St Maurin en soirée. Ouvert à tous. Gratuit pour les -12 ans. Pas de perdants !
Petanque friendly doubles match in St Maurin in the evening. Open to all. Free for under 12's. Every one's a winner!