Août 2020

Août 2019

August 2020

Attention ! En raison de l'épidémie de Covid19, toutes les manifestations organisées cet été peuvent être potentiellement annulées. Afin de vous en assurer, contacter le ou les organisateurs ou contacter l'office de tourisme au 05.53.47.63.06.

Attention! Because of the Covid19 pandemic, all events this summer can potentially be cancelled. To be sure, contact the organiser(s) or the Tourist Office on 05.53.47.63.06.

samedi
01
Saturday

Marché fermier du terroir sur la place de la citadelle à Puymirol à partir de 19h30.

Marché fermier du terroir in the Citadelle square of Puymirol from 19h30.

mardi
04
Tuesday

Soirée curry au Beauville Café.

mercredi
05
Wednesday

Visite guidée de Puymirol : une vigie sur l'Agenais.
La bastide de Puymirol, créée en 1246 par Raymond VII, Comte de Toulouse, est considérée
comme la première « ville nouvelle » de l‘Agenais. Elle devient un poste stratégique dans le
conflit de la guerre de Cent Ans opposant les royaumes d’Angleterre et de France.
Rendez-vous devant l'office de tourisme pour un départ de visite à 15h00.
Tarif : 5€ par personne. Gratuit jusqu'à 12 ans.
Réservation au 07.88.86.25.77 ou vincent.madaule@destination-agen.fr

Guided Tour of Puymirol : a lookout over the Agenais.
The Puymirol bastide, created in 1246 by Raymond VII, Comte de Toulouse, is considered as the first new town of the Agenais. It became a strategic post during the Hundred Years’ War, between the kings of England and France.
Meet in front of the Tourist Office to leave at 15h00.
Price: 5€ per person. Free up to 12 years old.
Reservations on 07.88.86.25.77 or vincent.madaule@destination-agen.fr

Soirée club organisé par le Tennis Club à Dondas de 18h à 20h

Club evening organised by the Tennis Club in Dondas from 18h to 20h

Soirée cinéma en plein-air organisée par la Lisette dans la cour de l'école de la Sauvetat de Savères (repli dans la salle des fêtes en cas de pluie).
Projection du film "La Bonne Épouse" avec Juliette Binoche - Yolande Moreau - Noémie Lvovsky - Edouard Baer - François Berléan.
Masque obligatoire

vendredi
07
Friday

Marché nocturne gourmand sur la place de la mairie à Beauville à partir de 19h30.
Soirée animée par JayC - JayM's (rock années 70 et 80)
masques obligatoires

Concours de pétanque amical en doublette à St Maurin en soirée. Ouvert à tous. Gratuit pour les -12 ans. Pas de perdants !

Petanque friendly doubles match in St Maurin in the evening. Open to all. Free for under 12's. Every one's a winner!

samedi
08
Saturday

Marché fermier du terroir sur la place de la citadelle à Puymirol à partir de 19h30.
soirée animée par Orchestre Jean Roberty

Marché fermier du terroir in the Foirail in Puymirol. Entertainment from Orchestre Jean Roberty

Nuit des étoiles organisée par le club Astro à Tayrac à 21h30.

Night of Stars organised by the club Astro in Tayrac at 21h30.

dimanche
09
Sunday

Brocante / vide-greniers organisé par l'office de tourisme sur la place du carré à Beauville. De nombreux exposants vous attendent à l'ombre des marronniers.
Tarif : 4€ le mètre. Stand de minimum 4 mètres
parking gratuit, restauration sur place
Marché fermier le matin sur la place de la mairie.

Brocante / vide-greniers organised by the Tourist Office on the Place du Carré in Beauville. Many sellers, in the shade of the chestnut trees.
Sellers : 4€ per metre.
Free parking, food and drink
Farmers Market in the morning on the Place de la Mairie.

lundi
10
Monday

Ciné-bistrot organisé par le Foyer rural dans le jardin de l'abbaye à St Maurin (ou sous la halle du village en cas de pluie). Projection du film "La Bonne Epouse"
Tenir son foyer et se plier au devoir conjugal sans moufter : c’est ce qu’enseigne avec ardeur Paulette Van Der Beck dans son école ménagère. Ses certitudes vacillent quand elle se retrouve veuve et ruinée. Est-ce le retour de son premier amour ou le vent de liberté de mai 68 ? Et si la bonne épouse devenait une femme libre ?
https://foyer-rural-stmaurin.monsite-orange.fr

Film-bistro organised by the Foyer Rural in the St Maurin abbey garden (or under the village market hall in case of rain).
https://foyer-rural-stmaurin.monsite-orange.fr

mardi
11
Tuesday

Atelier Equi-Family "à la rencontre du cheval" tous les mardis à 18h au centre équestre les Écuries de St Damien à la Sauvetat de Savères.
Prévoir un pique-nique.
Tarif : 25€ pour 2 adultes et 2 enfants.
Sur réservation uniquement au 06.83.34.17.03 ou es.viannay@yahoo.fr au plus tard le lundi soir.

Equi-Family Workshop "encounters with horses" every Tuesday at 18h at the Equestrian Centre les Écuries de St Damien in La Sauvetat de Savères.
Plan to bring a pique-nique.
Price : 25€ for 2 adults and 2 children.
By reservation only at 06.83.34.17.03 or es.viannay@yahoo.fr by the Monday evening at the latest.

mercredi
12
Saturday

Soirée club organisé par le Tennis Club à Dondas de 18h à 20h

Club evening organised by the Tennis Club in Dondas from 18h to 20h

jeudi
13
Thursday

Atelier Equi-Zen "à la rencontre du cheval"
Séance bien-être facilitée par le cheval pour une ou deux personne maxi et sur rendez-vous uniquement. Horaire à voir avec la propriétaire.
Contact et résa : 06.83.34.17.03 ou es.viannay@yahoo.fr

Equi-Zen Workshop "encounters with horses" Well-being session facilitated by horses for one or two people maximum and by reservation only. Schedule to be determined with the owners.
Contact and reservation : 06.83.34.17.03 or es.viannay@yahoo.fr

vendredi
14
Friday

Marché nocturne gourmand sur la place de la mairie à Beauville à partir de 19h30.
Soirée animée par Georges et Thomas Smith
masques obligatoires

Concours de pétanque amical en doublette à St Maurin en soirée. Ouvert à tous. Gratuit pour les -12 ans. Pas de perdants !

Petanque friendly doubles match in St Maurin in the evening. Open to all. Free for under 12's. Every one's a winner!

du samedi
15
au dimanche
23

Tournoi fun de tennis ouvert à tous organisé par le tennis club de Dondas
jeudi 15 aout - Doubles "Famille"
Samedi 18/dimanche 19 aout - Doubles Mixtes
Samedi 24/dimanche 25 aout - Simples Dames/Simples Messieurs

Fun tennis tournament open to everyone organised by the Dondas Tennis Club
Thursday 15 August - Family Doubles
Saturday 18/Sunday 19 August - Mixed Doubles
Saturday 24/Sunday 25 August - Ladies Singles/Mens Singles

samedi
15
Saturday

Marché fermier du terroir sur la place de la citadelle à Puymirol à partir de 19h30.

Marché fermier du terroir in the Foirail in Puymirol.

Randonnée et Observation des étoiles et planètes organisées par le Foyer Rural à St Maurin.
19h Inscriptions
19h30 Pique-nique tiré du sac
20h30 Départ randonnée autour de St Maurin, via Ferrussac
23h Arrivée sur le lieu de l'observation (prévoir tapis de sol)
Collation servie sur place. Tarif : 3€
Sur réservation au 06 74 80 81 76 ou résa en ligne : https://foyer-rural-stmaurin.monsite-orange.fr

Ramble with star and planet observations organised by Le Foyer Rural in St Maurin.
19h sign up
19h30 Knapsack Picnic
20h30 Walk leaves (7 to 8km) (Plan for a headlamp or torch)
23h Arrive at the observation place (plan for a ground rug)
Snack served Price : 3€

dimanche
16
Sunday

Fête de la St Roch sur la place du carré à Beauville. Au programme :
- messe à 11h dans l'église
- 12h bénédiction des animaux et des produits de la ferme sur le place du carré

Fête de la St Roch on the Place du Carré in Beauville. On the programme:
- mass at 11:00 in the church
- 12:00 blessing of the animals and farm produce on the Place du Carré

mardi
18
Tuesday

mercredi
19
Wednesday

Visite guidée de Beauville : un village authentique.
Situé sur un éperon rocheux en Pays de Serres, aux confins du Quercy, cet ancien bourg
seigneurial surplombe la vallée de la Petite Séoune. Plongez dans l’histoire d’un village
typique du Sud-Ouest, riche en histoire et où il fait bon flâner sur la place centrale entourée
Rendez-vous devant l'office de tourisme pour un départ de visite à 15h00.
Tarif : 5€ par personne. Gratuit jusqu'à 12 ans.
Réservation au 07.88.86.25.77 ou vincent.madaule@destination-agen.fr

Guided Tour of Beauville: a typical village
Situated on a rocky outcrop in the Pays de Serres, within the Quercy, this old lord’s manor overlooks the Petite Séoune river valley. Dive into the rich history of a typical south west village
Meet in front of the Tourist Office for the start of the tour at 15h00.
Price: 5€ per person. Free up to 12 years old.
Reservations on 07.88.86.25.77 or vincent.madaule@destination-agen.fr

Soirée club organisé par le Tennis Club à Dondas de 18h à 20h

Club evening organised by the Tennis Club in Dondas from 18h to 20h

jeudi
20
Thursday

Concert de jazz hommage à Luis Amstrong (avec trompettiste et chanteur) organisé par les amis de l'Abbaye dans le jardin de l'abbaye à St Maurin à 21h.
Tarif : 12€/pers, gratuit jusqu'à 12 ans. Verre de l'amitié

Jazz concert homage to Luis Amstrong (with trumpeter and singer) organised by the Amis de l'Abbaye in the St Maurin abbey garden at 21h.
Price : 12€/pers, free up to 12 years old. Complimentary drink.

vendredi
21
Friday

Marché nocturne gourmand sur la place de la mairie à Beauville à partir de 19h30.
Soirée animée par The Sex Pistils
masques obligatoires

Concours de pétanque amical en doublette à St Maurin en soirée. Ouvert à tous. Gratuit pour les -12 ans. Pas de perdants !

Petanque friendly doubles match in St Maurin in the evening. Open to all. Free for under 12's. Every one's a winner!

samedi
22
Saturday

Marché fermier du terroir sur la place de la citadelle à Puymirol à partir de 19h30.

Marché fermier du terroir in the Foirail in Puymirol.

mardi
25
Tuesday

Soirée fish&chips avec Cod-en-Bleu et Beauville Café sur la place de la mairie à Beauville.
Soirée animée par Absolutely Fabba
Réservations : http://www.cod-en-bleu.com/OrderOnline.aspx

mercredi
26
Wednesday

Soirée club organisé par le Tennis Club à Dondas de 18h à 20h

Club Evening organised by the Tennis Club of Dondas from 18h to 20h

jeudi
27
Thursday

vendredi
28
Friday

Concours de pétanque amical en doublette à St Maurin en soirée. Ouvert à tous. Gratuit pour les -12 ans. Pas de perdants !

Petanque friendly doubles match in St Maurin in the evening. Open to all. Free for under 12's. Every one's a winner!

Le territoire Porte d'Aquitaine en Pays de Serres est situé à l'extrême Est du département de Lot-et-Garonne et de la région Aquitaine, entre les Coteaux du Pays de Serres et le Canal de Garonne. 13 communes en font partie.

Profitez d’un séjour reposant et revitalisant. Laissez-vous aller à la découverte du patrimoine : bastides, châteaux, églises, abbaye…, de la nature et de la gastronomie.

Ce site vous permettra de préparer au mieux votre séjour. N’hésitez pas à demander conseil auprès de votre office de tourisme.

Porte d'Aquitaine en Pays de Serres is situated at the eastern edge of the Lot-et-Garonne department in the Aquitaine region, between the Coteaux du Pays de Serres and the Garonne canal. The district is made up of 13 communities.

Enjoy a restful and stimulating stay with us. Discover the rich heritage: bastide towns, chateaux, churches, abbeys, natural splendour and local delicacies.

This site will help you better prepare your visit. Pages are in both French and English. Don't hesitate to drop in at the tourist office where you can also get advice in English.